Nota preliminar de la traducción española / Manuel Alvar -- LA LINGÜÍSTICA ROMÁNICA ANTES DE 1900 -- Hasta el romanticismo -- La creación de la romanística -- Friedrich Diez (1794-1876) -- Graziadio Isaia Ascoli (1829-1907) -- Romancistas franceses -- Los estudios lingüísticos y las ciencias naturales -- Los neogramáticos -- Hermann Paul (1846-1921) -- Whilhelm Meyer-Lübke (1861-1936) -- Los adversarios de los neogramáticos -- Georg Curtius (1820-1885) -- G. I. Ascoli -- Hugo Schuchardt (1842-1927) -- Los estudios dialectológicos -- El abate Rousselot -- Louis Gauchat -- Las leyes fonéticas. Estado actual del problema -- M. Grammont -- J. Vendryes -- A. Meillet -- Sextil Puscariu -- R. Menéndez Pidal -- Celemente Merlo -- P. G. Goldánich -- J. V. Ginneken -- La lingüística románica a fines del siglo xix -- Hugo Schudardt -- El método de palabras y cosas -- Rudolf Meringer -- La afectividad y el habla humana -- LA ESCUELA IDEALISTA O ESTÉTICA DE VOSSLER -- Wilhelm von Humboldt -- Benedetto Croce -- Crítica de la doctrina idealista -- Eugen Lerch -- Etienne Lorck -- Leo Spitzer -- Los estudios estilísticos en España y América -- Giulio Bertoni -- LA GEOGRAFIA LINGÚÍSTICA -- Mapas lingüísticos -- El atlas de G. Wenker -- El atlas dacorrumano de G. Wigand -- El atlas lingüístico de Francia -- Los tratados de geografía lingüítica de Gilliéron -- Crítica a las teorías de Gilliéron -- Otros trabajos de geografía lingüística en Francia -- Georges Millardet -- Charles Bruneau -- A. Terracher -- Oscar Bloch -- Albert Dauzat -- La geografía lingüística en Suiza -- Heinrich Morf -- Louis Gauchat -- Karl Jaberg -- Jacob Jud -- J. U. Hubschmied -- Wlather von Wartburg -- La geografía lingüística en Alemania y Austra -- Ernst Gamillscheg y Leo Spitzer -- Karl von Ettmayer -- La geografía lingüística en Italia -- Giulio Bertoni -- B. A. Terracini -- La geografía lingüística en la Península Ibérica -- Antoni Griera -- Investigaciones dialectológicas -- Otros atlas lingüísticos -- El atlás de Córcega -- El Atlas de Italia y de Suiza meridional -- Un nuevo atlás italiano -- Atlas rumano -- Los atlas lingüísticos de la Península Ibérica -- El Atlas de Cataluña -- El Atlas lingüístico de la Península Ibérica -- Atlas por regiones -- La fonética y la fonología -- Pluralidad de exporadores -- Los atlas de España por regiones -- El Atlas Lingüístico de Andalucía (ALEA) -- El Atlas Lingüístico de Aragón (ALEAr) -- La geografía foklórica -- La neolingüística -- LA ESCUELA LINGÜÍSTICA FRANCESA -- La doctrina de Ferdinand de Saussure -- Crítica a la doctrina saussureana -- Antonie Meillet -- J. Vendryes -- Charles Bally -- Albert Sechehaye -- Ferdinand Brunot -- Maurice Grammont -- Las hablas jergales y los estudios a ellas dedicados -- Lzare Sainéan -- Albert Dauzat -- El método de caracterización lingüística --